White Snow / Its Vietnamese
The little house, buried deep in snow,
Evening blue smoke indifferently floats away.
A someone's shadow flickers by the window,
Silently watching the snowflakes fall afar.
The traveller shivers in the frost,
Hesitating to ask to stay a while.
"Fortunately, this place needs some help,
With a man's work that none can replace".
The little house, buried deep in snow,
Evening blue smoke indifferently floats away.
The traveller hesitates to take his leave,
"But the work here is not yet done"
----------------------------------------------------------------
Tuyết Trắng
Ngôi nhà nhỏ , ngập sâu trong tuyết,
Khói lam chiều hờ hững trôi qua .
Thấp thoáng bóng ai bên khung cửa,
Lặng nhìn những bông tuyết rơi xa.
Người lữ khách co ro trong sương tuyết,
Ngập ngừng xin ở trọ một thời gian.
“May thay nơi này đang cần giúp,
Việc đàn ông không thể làm thay”
Ngôi nhà nhỏ , ngập sâu trong tuyết,
Khói lam chiều hờ hững trôi qua.
Người lữ khách ngập ngừng xin dời bước,
“ Nhưng nơi này việc vẫn chưa xong “
- 26 Tháng10, 2026
- 18 lượt xem